Os muros amarelos

Bebam amigos, bebam, grandes e pequenos, o cálice do amor até a última gota.

(…)

Tudo que nos resta são os muros amarelos das casas, iluminados pelo sol, nossos livros, e toda a civilização que nós construímos  seguindo o caminho que conduz ao amor.

E se, no entanto, sente-se muita dor?

Transpõe tudo à escala cósmica, põe o teu coração numa gaiola, escreve um livro.

__

Buvez, amis, buvez, grands et petits, le calice de l’amour jusqu’à la lie. Ici personne n’a besoin de rien. Entrée uniquement avec billets de faveur. Il est facile d”être cruel. Il suffit de ne pas aimer. L’amour, lui aussi, ne comprends ni l’araméen ni le russe. Il est comme les clous qui servent à percer les mains.

Le cerf emploie ses bois dans le combât, le rossignol ne chante pas pour rien, mais nos livres sont inutiles. La blessure est inguérissable.

Il ne nous reste que les murs jaunes des maisons, éclairés par le soleil, nos livres et toute la civilisation humaine que nous avons édifiée en suivant le chemin qui conduit à l’amour.

Et le précepte d’être léger.

Pourtant, si l’on a très mal?

Transpose tout à l’échelle cosmique, mets ton coeur en cage, écris un livre.

– Viktor Chklovski – “Zoo: Lettres qui ne parlent pas d’amour”

Anúncios

Uma resposta

  1. Drink, friends – drink, great and small, from the bitter cup of love! No special qualifications required. Standing room only. And it is easy to be cruel – one need only not love. Love too understands neither Aramaic nor Russian. Love is like the nails used to pierce hands.
    The stag uses its antlers in combat, the nightingale does not sing in vain, but our books avail us nothing. This wound will not heal.
    All we have are the yellow walls of houses, lit by the sun, we have our books and we have man’s entire civilization buit by us on the way to love.
    And the precept to be light-hearted.
    But what about all the pain?
    Give everything a cosmic dimension, take your heart in your teeth, write a book.

    outubro 11, 2010 às 11:34 pm

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s