Epitáfio de Whitman


O falcão avistado arremete e me acusa, reclamando da minha lábia e da minha vadiagem.

Eu também não sou domesticado, eu também sou intraduzível,
Faço ressoar meu grito bárbaro sobre os telhados do mundo.

O último curso do dia hesita diante de mim,
Ele arremessa a minha forma contra o resto e, sincero como quem vem de selvas obscuras,
Me atrai para o vapor e o crepúsculo.

Parto como o ar, balanço minhas cadeias brancas no sol fugitivo,
Despejo minha carne em remoinhos, acumulando-a em entalhes rendados.

Deixo-me de herança ao barro para crescer da relva que amo,
Se me quiseres ainda, procura debaixo da sola da tua bota.

Mal saberás o que sou ou o que quero dizer,
Mas eu hei de ser boa saúde para ti apesar disso,
E filtrar e dar fibra ao teu sangue.

Se não me achares de primeira, não perde o alento,
Não me vendo num lugar, procura em outro,
Parado em alguma parte, espero por ti.

– Walt Whitman: última parte de “Song of Myself”

Anúncios

Uma resposta

  1. The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains
    of my gab and my loitering.

    I too am not a bit tamed, I too am untranslatable,
    I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.

    The last scud of day holds back for me,
    It flings my likeness after the rest and true as any on the shadow’d wilds,
    It coaxes me to the vapor and the dusk.

    I depart as air, I shake my white locks at the runaway sun,
    I effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.

    I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,
    If you want me again look for me under your boot-soles.

    You will hardly know who I am or what I mean,
    But I shall be good health to you nevertheless,
    And filter and fibre your blood.

    Failing to fetch me at first keep encouraged,
    Missing me one place search another,
    I stop somewhere waiting for you.

    novembro 25, 2010 às 3:35 pm

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s