Wir können nicht bleiben

Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
eine Kachel aus meinem Ofen schenken.
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
leuchtet der Ginster so gut.
Vorbei–verjährt–
doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.
Die Zeit entstellt alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache in einem Sieb.
Ich habe dich so lieb.

 

 

Tenho-te tanto amor!
Apenas em ti quero pensar
e um ladrilho do meu forno te dar.
Por ti eu não agia.
Agora se entristece a minha coragem.
No abandono da ferrovia
luziam os tojos tão bem.
Passado – terminado –
sem nunca mais esquecer.
Eu viajo.
Tudo o que tinha se alongado
agora é baixo.
O tempo distorce todo ser.
Um cão late.
Ele não pode ler.
Ele não pode escrever.
Nós não podemos permanecer.
Eu dou risada.
Os furos são a essência do coador.
Tenho-te tanto amor.

– Joachim Ringelnatz

Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
eine Kachel aus meinem Ofen schenken.
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
leuchtet der Ginster so gut.
Vorbei–verjährt–
doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.
Die Zeit entstellt alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache in einem Sieb.
Ich habe dich so lieb.Tenho-te tanto amor!
Apenas em ti quero pensar
e um ladrilho do meu forno te dar.
Por ti eu não agia.
Agora se entristece a minha coragem.
No abandono da ferrovia
luziam os tojos tão bem.
Passado – terminado –
sem nunca mais esquecer.
Eu viajo.
Tudo o que tinha se alongado
agora é baixo.
O tempo distorce todo ser.
Um cão late.
Ele não pode ler.
Ele não pode escrever.
Nós não podemos permanecer.
Eu dou risada.
Os furos são a essência do coador.
Tenho-te tanto amor. 

– Joachim Ringelnatz

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s