As pétalas das cerejeiras de maio

MAIO

O maio lindo maio o barco no Reno viaja
Há damas olhando de cima do monte
Vocês são lindas mas o barco vai longe
Quem foi que fez chorar os salgueiros da margem

Ora os pomares floridos quedavam estáticos
As pétalas das cerejeiras de maio tombando
São as unhas daquela que amei tanto
As pétalas murchas são como as suas pálpebras

Sobre o caminho da beira do rio lentamente
Ciganos levavam um cão um macaco um urso
Seguiam uma caravana puxada por um burro
Por entre as vinhas o Reno sussura
Sobre um pife longínqüo um ar de regimento

O maio lindo maio preparou as ruínas
com roseiras e hera de vinha virgem
O vento do Reno sacode o vime das margens
E o junco tagarela e as flores nuas das vinhas

– G. Apollinaire

Anúncios

Uma resposta

  1. MAI

    Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
    Des dames regardaient du haut de la montagne
    Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne
    Qui donc a fait pleurer les saules riverains

    Or des vergers fleuris se figeaient en arrière
    Les pétales tombés des cerisiers de mai
    Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée
    Les pétales flétris sont comme ses paupières

    Sur le chemin du bord du fleuve lentement
    Un ours un singe un chien menés par des tziganes
    Suivaient une roulotte traînée par un âne
    Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes
    Sur un fifre lointain un air de régiment

    Le mai le joli mai a paré les ruines
    De lierre de vigne vierge et de rosiers
    Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
    Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

    maio 2, 2011 às 2:00 am

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s