Mandorla

Na amêndoa – o que está na amêndoa?
O nada.
Está o nada na amêndoa.
Lá está ele e está.

No nada – quem está lá? O rei.
Lá está o rei, o rei.
Lá está ele e está.

Cacho de judeu, não ficarás grisalho.

E teu olho – virado para onde está o teu olho?
Teu olho está virado para a amêndoa.
Teu olho, o nada está virado para ele.
Ele está perto do rei.
Assim está ele e está.

Cacho de homem, não ficarás grisalho.
Amêndoa vazia, azul rei.

– Paul Celan

Anúncios

Uma resposta

  1. Mandorla

    In der Mandel – was steht in der Mandel?
    Das Nichts.
    Es steht das Nichts in der Mandel.
    Da steht es und steht.

    Im Nichts – wer steht da? Der König.
    Da steht der König, der König.
    Da steht er und steht.

    Judenlocke, wirst nicht grau.

    Und dein Aug – wohin steht dein Auge?
    Dein Aug steht der Mandel entgegen.
    Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
    Es steht zum König.
    So steht es und steht.

    Menschenlocke, wirst nicht grau.
    Leere Mandel, königsblau.

    by Paul Celan (1920-1970)

    maio 29, 2011 às 3:09 am

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s