Dizendo alguma coisa

weston_nude_floating_1939

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As coisas se amoldam a você; roupas jogadas, um robe úmido
no banheiro, mãos desocupadas. Isso não é ficção. Isso é
a cálida e simples matéria do amor. Meu coração também se amolda.

Nós acordamos. Nosso léxico particular impele o dia. Andamos
com movimentos familiares pela casa. Os sonhos que não sabemos descrever
nos escapam como fumaça por entre os dedos.

Sonhei que não estava com você. Vagando por uma cidade
onde você não vivia, encarava cada desconhecido, procurando
pela palavra que faria dele você. Acordei do seu lado.

Coração, eu digo. Clichês diurnos funcionam melhor contra
as superfícies mais escuras. Sua ausência me deixa com o espectro
do amor; xícaras ou lençois mornos, o mais suave dos beijos.

Voltando para casa, vejo você acender as luzes. Eu venho
lá de fora chamando seu nome, dizendo alguma coisa.

– Carol Ann Duffy

(Tradução: Ada Morandi)

Anúncios

Uma resposta

  1. Saying Something

    Things assume your shape; discarded clothes, a damp shroud
    in the bathroom, vacant hands. This is not fiction. This is
    the plain and warm material of love. My heart assumes it.

    We wake. Our private language starts the day. We make
    familiar movements through the house. The dreams we have
    no phrases for slip through our fingers into smoke.

    I dreamed I was not with you. Wandering in a city
    where you did not live, I stared at strangers, searching
    for a word to make them you. I woke beside you.

    Sweetheart, I say. Pedestrian daylight terms scratch
    darker surfaces. Your absence leave me with the ghost
    of love; half-warm coffee cups or sheets, the gentlest kiss.

    Walking home, I see you turning on the lights. I come in
    from outside calling your name, saying something.

    maio 8, 2014 às 5:12 am

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s